สวัสดีครับ ดีทรอยท์
โชคดีจริงๆ ที่ได้มาถึงนี่
ทุกๆ ท่าน คนในธุรกิจทันตภัณฑ์อันโลดโผนอย่างเรา
มารวมตัวกันในเมืองรถยนต์ย่อมมีเหตุผล
เพื่อนำเสนออุปกรณ์ที่เปี่ยมด้วยคุณภาพ
ให้กับมืออาชีพที่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุด
ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากครับ
เชิญนั่งครับ
กำลังซ้อมสุนทรพจน์อยู่จ้ะ
เห็นคุณซ้อมแบบนี้มา 2 อาทิตย์แล้ว
ที่รักคะ คุณท่องได้แล้ว ฉันท่องได้ ลูกก็จะท่องได้แล้ว
คราวนี้สำคัญมาก ซูซาน
สำหรับเซลส์ทุกคน ในเขตตะวันออกเฉียงเหนือ
คุณแอนดี้ ฟิดเลอร์คะ คุณเตรียมพร้อมเสมอใครก็รู้
ไปแต่งตัวได้แล้ว เครื่องออก 7 โมงนะ
ดีทรอยท์เป็นเมืองกีฬา จะเอาของดีจากพิสตันมาฝากนะ
ฉันขออย่างเดียว
เอาตัวกลับมาแล้วกัน
ดีทรอยท์ ไม่ใช่วิสคอนซิน
"คนโคตรกร่าง"
เออาร์ 15 60 กระบอก
เอ็มโฟร์ 30 กระบอก
กระสุน เออาร์ 556 นัด
เอ็ม 16 อีก 3 โหล ทั้งหมดถูกขโมยจากคลังอาวุธในตึกนี้
แต่นั่นไม่ใช่สาเหตุ ที่ฉันลากคอนายจากเตียงตอนตี 5
บอกทีคู่หูนายกลายเป็นศพตรงโค้งผีสิง บนฟรีเวย์ได้ไง
จะบอกให้คู่หูนายต้องมีเอี่ยวด้วยแน่ๆ
พอได้ของแล้วมันก็เก็บเพื่อนนาย
จะบอกให้อีกอย่าง ที่ฉันเรียนรู้มาตลอด 20 ปีในจเรตำรวจ
9 ใน 10 ของตำรวจกังฉิน มีคู่หูเป็นพวกกังฉินเหมือนกัน
ฉันจะไม่แปลกใจถ้านายเป็นคนยิงเขาซะเอง
นี่กะจะหาเรื่องกันใช่มั้ย
ได้ มาเลย เดี๋ยวนี้เลย ฉันกับแก
ไม่กล้าล่ะสิ
งั้นก็เลิกแส่ เลิกวุ่นวายกับฉันซะที
ดูท่านายจะไม่เสียใจเรื่องเพื่อนนายเลย
จะจับข้อหาไม่ฟูมฟายใช่มั้ย เอาเลย
เวรเอ๊ย ต้องเขียนรายงานสารภาพว่า ทำไมไม่ฟูมฟายมั้ย
ถ้ามันผิดจริงก็สมควรตาย
ฉันไม่ยอมเลิกราแน่ๆ
เหรอ แต่ฉันไม่ทนแกแล้ว
เรื่องที่ฉันเรียนรู้ มาตลอดอายุการทำงานของฉันก็คือ
อย่าไว้ใจใคร
ก็เพื่อนร่วมงาน โดยเฉพาะไอ้พวกจเรตำรวจสันหลังหวะ
แกไม่รอดสายตาฉันแน่ แวนน์
ฉันพยายามกันเขาออกไปจากนายแล้วนะ
บูตี้ นี่ อย่ายุ่งเรื่องนี้อีก
สายไปแล้วล่ะ
อาวุธพวกนี้ จะถูกลำเลียงออกจากเมืองภายใน 24 ชั่วโมง
ไม่มีทางล่อซื้อทันภายใน 24 ชั่วโมง
รอดูแล้วกัน
แวนน์ อย่าทำอะไรโง่ๆ
รับทราบครับคุณจ่า
พักผ่อนให้สบายนะคะ ขอให้สนุกกับการเดินทางค่ะ
บริการเยี่ยม ช่วยอะไรผมทีสิครับ
เมื่อสักครู่ผมคุยกับพนักงานต้อนรับ
พูดถึงเรื่องที่ขูดลิ้น
พอดีเจอในกระเป๋าผมหนึ่งอัน ฝากให้เขาที ผมเป็นเซลส์ครับ
ได้ค่ะ รบกวนช่วยหลบไปข้างๆ ด้วยค่ะ
บอกเธอด้วยที่ขูดลิ้นประจำวัน ใช้กับน้ำยาแอนตี้เซฟติก
รับรองว่าลมหายใจสดชื่นแน่นอน
เห็นมั้ย เลดี้สมิธ 9 แมรี่ แมรี่ ชุบนิคเกิ้ล บอดี้เป็นโครเมี่ยม เป็นไง
ก็ดูอึ๋มดีเหมือนกันนะ
เหมือนเธอเลยสิแม่ไก่อ่อน
อะไรนะ
ให้ตายเถอะ
- เดี๋ยวก่อน - เผ่น เร็ว หลีก หลบไปสิ
ออกห่างๆ รถอั๊วหน่อย ไอ้บูตี้
ลูกพี่ครับ
ก้นลื้อยังคาอยู่บนรถอั๊วไอ้บูตี้
โธ่เว้ย
รีบๆ เข้า ไอ้บูตี้
สับแขนหน่อย เข่าน่ะยกขึ้นอีก
ไอ้บ้าเอ๊ย
พี่จะเอาอะไรครับ
อั๊วอยากซื้อปืนสักหน่อย
พี่พูดเรื่องอะไร น้องไม่เห็นรู้เรื่องเลย
อั๊วพูดถึงเรื่องเสาโทรศัพท์อยู่
อะไรนะ
ทำไมต้องให้อั๊วรุนแรงกับลื้อทุกที
ซ้ำซากน่าเบื่อหน่าย ซ้ำๆ ซากๆ จนอั๊วเริ่มเซ็งๆ
เมื่อคืนนี้ไอ้งั่งแอบล้วงตับเรา มันเป็นใครกัน
จะรู้ได้ไง
ไหนขอเช็ครถอั๊วดูหน่อยสิ
ถ้ามันเหม็นเหมือนก้นลื้อล่ะก็ อั๊วจะเอาลื้อให้วิ่งหางจุกตูดเลย
ยอมแล้วครับ
ยอมอะไร
เหมือนๆ จะมีอะไรแว่วเข้าหู
บอกมาซิ แว่วอะไร
เรื่องมีคนกำลังจะปล่อยของ ก็แค่นั้น
น้ำหน้าอย่างลื้อจะโกหกอั๊วได้เหรอ อั๊วได้กลิ่นหมาตายในปากลื้อ
ยอมแล้ว เหมือนๆ ผมจะรู้จักอยู่คนหนึ่งนะ
ล่อให้หน่อย บอกมันว่ามีคนอยากซื้อ
มันได้คนซื้อแล้ว ช้าไปก้าวหนึ่ง
บอกมันว่าอั๊วให้ 2 เท่า อั๊วให้ 20,000 เยอะกว่านะ
20,000 แค่นิดหน่อยเอง
ได้แค่ไหนอั๊วก็เอาแค่นั้น
ล่อให้อั๊ว เดี๋ยวนี้
สามสิบแปดเหรียญห้าสิบครับ
ขับรถได้นิ่มมากๆ ครับ
คุณ สะ มะ ชาย
สมชายครับ
ผมทราบว่าคุณมาจากตุรกี
คุณ สะ มะ เชย
ผมมี 20 40 นี่ครับ ไม่ต้องทอนนะครับ
ผมเคยไปตุรกีมาก่อนครับ
ซานโตส สบายดีนะเพื่อน
นี่ ขอสักสองหมื่นสิ
ไม่สามารถ
เอาแบบไม่รันเลขไม่มีเครื่องหมายก็ได้ ฉันกำลังรีบ
ฉันไม่ใช่เอทีเอ็มส่วนตัวของแกนะ แวนน์
น่า ซานโตส ยังไงๆ นายก็ต้องให้ฉัน เลิกท่ามากซะที
เงินมากขนาดนี้ตอนนี้ไม่มี
ไม่ต้องเลย
เพิ่งเอาเงินเป็นล้านใส่เข้าคลัง อยู่โน่นตั้งแต่เดือนก่อน
ไอ้คดีที่แกกับฉันรู้ดีว่ามันยังไม่ได้ตัดสิน เงินนั่นยังอยู่
ลืมเรื่องของเราแล้วเหรอ ซานโตส
แกหมดรักฉันแล้วเหรอ
ถ้าแกเอากลับมาไม่ครบอีก อั๊วตายคนเดียวเต็มๆ
แค่เอาไปโชว์ เดี๋ยวบ่ายๆ ก็เอามาคืนแล้ว
ไปเอามาเถอะ
เดี๋ยวพอเอามาคืน จะเขียนรายงานให้
ก็ได้ แกต้องเอาเงินมาคืนก่อน 4 โมง
ไว้ใจฉันได้แน่ๆ เพื่อน
เอาเถอะน่า ฉันกำลังรีบ ให้ไวๆ เร่งมือหน่อยนะ ดาร์หลิง
มันจะเอาตัวอย่างมาให้ดูเสร็จ แล้วก็จะนัดที่ส่งเงิน
มันจะไม่ส่งของและรับเงินในที่เดียวกัน
บูตี้ ที่ทำเนี่ยก็เพื่อปากท้อง
ผมไม่รู้จักพวกมัน มันไม่ใช่คนแถวนี้ด้วย
ลื้อรู้อะไรบ้างวะ
ตรงนี้แหละลูกพี่
มันจะเอาปืนให้ลูกพี่พร้อมโทรศัพท์
เรื่องเงินค่อยคุยทีหลัง
รอตรงที่นั่งหัวมุมเคาน์เตอร์
อย่าลืมถือยู เอส เอ ทูเดย์เอาไว้ด้วย
ยู เอส เอ ทูเดย์ หนังสือพิมพ์น่ะ
ผมทำตามที่ลูกพี่สั่งแล้ว เสร็จธุระแล้วนะ
เร็วๆ หน่อยนะลูกพี่ พรุ่งนี้เวลานี้ของก็ปล่อยหมดแล้ว
ยู เอส เอ ทูเดย์
อยากลองของรึเปล่า
ว่าไงนะครับ
นี่ไงของชอบของแก
ของชอบของผม
รอรับสายด้วย
นี่
มีอะไรครับ
มีปืน
ไม่นะ ไม่ใช่ปืนผม
ปืนของคนที่นั่งอยู่เมื่อตะกี้ เพิ่งออกไป
ทุกคนไม่ต้องกลัว ผมเอาเก็บเข้าถุงแล้ว
ทิ้งปืนซะ
- ทิ้งปืนซะ หมอบลงด้วย - วางแล้วครับๆ
วางแล้วครับๆ
หุบปากซะ
ไม่ได้ดูฤกษ์ปล้นเลย
ไม่ใช่ปืนผมนะ ใครก็ไม่รู้เอามาให้
- ใครกัน - ใครคนหนึ่ง
เขาส่งถุงนี่ให้ผมแล้วก็บอกว่า "ของโปรด"
ว่าไงนะ
อะไรเกี่ยวกับลองของนี่แหละ
บอกมาเขาพูดว่าไง เอาให้ชัดๆ ทุกคำ
เขาว่า นี่ไงของโปรดแก
แต่ไม่มีอะไรให้ลองสักนิด มีแต่โทรศัพท์กับปืน
โธ่เว้ย มันคิดว่าแกเป็นฉัน
คิดว่าผมเป็นพวกคนดำเหรอ
เปล่า มันคงไม่คิดว่าแกเป็น
ปปป. มากับฉันเดี๋ยวนี้
แต่ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
หน่วยสืบสวนสอบสวนกลาง
กำลังเรียกภาพ
ได้มั้ย แซม
กำลังมา
ค้นหาฐานข้อมูลทัง้หมด
ได้เรื่องแล้ว "ฟิดเลอร์ แอนดี้" มิลวอกี้ วิสคอนซิน
ไม่มีประวัติ ไม่เกี่ยวข้องกับตำรวจ ไม่เคยทำผิดกฎหมาย
ใช่ ใจซื่อมือสะอาด ช่างมันเถอะ
เดี๋ยว รอเดี๋ยวนะ
ประกาศจับ อิสตันบูล ตุรกี
ศุลกากร ค้าของเถื่อน
ตุรกีเหรอ ติดคุกรึเปล่า
ตำรวจสากลยังออกหมายจับอยู่
มันหนีพ้นมือพวกนั้นมาได้ไง
ท่าทางมันฉลาดกว่าหน้าตาแฮะ
คงไม่โง่ไปกว่าที่เห็นอีกแล้วล่ะ
ตกลงหน้าตามันเป็นยังไง
เขามีฟันสวยแข็งแรงดี
หน้าตามันดูเป็นไง
ก็ดูดี บุคลิกดี
หน้าตาหล่อเหลา หล่อมากๆ
เป็นคนที่น่ามองคนหนึ่ง
แต่ไม่ใช่กับผมนะ
คือผมแต่งงานแล้ว กับผู้หญิงแท้ๆ
ถ้าผมยังไม่มีภรรยานั่นก็ไม่ใช่รสนิยมผม
โดยส่วนตัวเขาไม่ค่อยน่าสนใจสำหรับผม
หน้าตามันเป็นยังไง
ผมสั้น
หัวของเขาเลยดูเล็กกว่าความเป็นจริง
ผมบอกได้แค่นั้นเพราะมีคนบอกว่าหัวผมโต
แล้วพอผมมองไปที่หัวเขา ถ้ามองลอดแว่นไปมันก็จะดู
ของเเก
รับสิวะ
- ฮัลโหล - ไอ้เติร์ก
รอสักครู่นะครับ
มันน่าเชื่อมั้ยวะ
เขาบอกจะคุยกับไอ้เติร์ก
แกนั่นแหละ
ผมเนี่ยนะ
แกนั่นแหละ
ผมเนี่ยนะไอ้เติร์ก
ชะโงกดูเงาแกสิ
เติร์กหน้าตาแบบนี้เหรอ
ไอ้เติร์กมีเสียงโทรศัพท์ก็รับซะด้วย เข้าใจมั้ย
ก็รับอยู่เนี่ย
แก แกคนเดียว เข้าใจชัดมั้ย
ผม ผมคนเดียว ได้เลยครับ
ดี เอาล่ะ ฟังให้ดีนะ เอาเงินไปไว้ในถังขยะ
หัวมุมทางแยกฝั่งนอร์ธเวสท์ ฟอร์ท กับวู้ดเวิร์ด อีก 5 นาที
ฮัลโหล
มันพูดว่ายังไง
ให้เอาเงินไปไว้ในถังขยะ
ไม่เห็นเกี่ยวกับผมเลย
ผมมานี่เพื่อประชุมนะ
อั๊วก็ไม่ได้ล้อเล่น
ถังขยะไหน
ฟอร์ดแอนด์วู้ดเวิร์ธ
เอาถุงนี่ไป ทิ้งลงไปในถังขยะ
แล้วก็ไสหัวไปซะ
ผมอาจต้องชี้ตัวคุณ
งั้นขอเก็บภาพคุณไว้ในใจก่อน
เผื่อว่ามันจำเป็น ต้องใช้
นี่คุณ คือว่า...
นี่ไม่ใช่ของคุณ
แล้วของใครวะ
ก็ ของคนอื่นไง
ใครวะ
ใครสักคน ที่คุณไม่รู้จัก
งั้นเป็นฉันแล้วกัน
ไม่ได้ มันไม่ใช่ขยะ
เข้าใจมั้ย เป็นเรื่องคอขาดบาดตาย
ฉะนั้นกรุณาอย่าแตะต้องมัน
เอาล่ะ ส่งถุงมานี่ ส่งถุงมาให้ผม
โอ๊ย ตาย
ถุงเนี่ยไม่ใช่ของคุณ ดูเขาทำสิครับ
- ไอ้นั่น ใคร - มันของผมนะครับ
โธ่เว้ย
ไม่ใช่ของเขาสักหน่อย
ก็ได้ๆ
คุณเป็นอะไรของคุณนะ
ปล่อยเดี๋ยวนี้นะ
ลุกขึ้นๆ
ขึ้นรถไปซะ ขึ้นไปเดี๋ยวนี้
เราคงต้องหาถังใหม่แล้วล่ะ
แกเป็นอะไรของแกวะ
สั่งอย่างทำอีกอย่าง มั่วไปหมด
ฮัลโหล
แกเป็นอะไรของแกวะ
สั่งอย่างทำอีกอย่าง มั่วไปหมด
ครับ ผิดพลาดทางเทคนิคเล็กน้อย
ไม่ต้องเลย ฟังนะ
คราวนี้เอาถุงเงินไปที่แยกหน้า รอตรงนั้น
มันว่าไงบ้าง
กลับมานี่
ขอโทษครับ
ลื้อตายแน่
ลงไปเดี๋ยวนี้
ตายๆ
911 มีเรื่องอะไรคะ
ผมถูกยิง
อยู่แถวไหนคะ
ไม่รู้ครับ คงจะเป็นดาวน์ทาวน์
ดาวน์ทาวน์ไหน
ผู้ชายขับรถสีดำลักพาตัวผม
ทราบเลขทะเบียนรถมั้ยคะ
สักครู่นะครับ
347 ดีเอ็นบี เร็วหน่อยนะครับ
ผมเพิ่งโทรแจ้ง 911 คราวนี้คุณซวยแน่
คุณยิงผม
ก็แค่ถากๆ
ถึงไง คุณก็ยิงผมอยู่ดี
ระวังก้นด้วย
คุณเกือบทำผมตายแล้ว
ถ้าฉันเอาจริง แกตายไปนานแล้ว
แค่สั่งสอนให้รู้สำนึก แค่ถากๆ ลูกโม่ปลอมเอาไว้ซ้อมมือ
แต่ ผมได้เลือด
นี่คงเป็นการซ้อมได้เลือดใช่มั้ย
ใส่ซะ
ซอสศรีราชา
ยาฆ่าเชื้อแบบธรรมชาติ
ราดบนก้นแกรับรองไม่มีติดเชื้อ
ไม่ต้องถามว่าคุณรู้ได้ยังไง
คุณเก็บไว้ที่ท้ายรถคุณ
เอาไว้ใช้เวลากินแซนด์วิซซาลามี่ แล้วก็เอาไว้ราดก้นด้วย
จะใช้หรือไม่ใช้ ก็ก้นแกไม่ใช่ก้นฉัน
มีหอมใหญ่มั้ย
เอาไปเก็บ
ก็ได้ ใช้ก็ได้
ไม่มีถนนให้มองเหรอครับ
อยากลองดีกับฉันใช่มั้ย
ลงมาจากรถแล้วยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้
ลงจากรถเดี๋ยวนี้ ยกมือขึ้นด้วย
หันหลัง เอามือไว้บนหัว
ผมไม่ใช่พวกเดียวกับเขา
ยกมือขึ้น
ผมไม่รู้จักเขา
เขาลักพาตัวผมมา
เขาบังคับขืนใจผม
ดูสิครับ เขาจะเอาซอสศรีราชายัดก้นผม
โรคจิตชัดๆ
ยกมือขึ้น
ตรวจทะเบียนได้
แก กลับไปขึ้นรถ
ยกมือขึ้น
อยากได้มือฉันนักใช่มั้ย
เจ้าหน้าที่ตำรวจ
ตรวจเลขทะเบียนสิ
กองปราบปราม
- รถของทางการครับ จเรตำรวจ - ก็นั่นน่ะสิ
เจ้าหน้าที่ตำรวจ นักโทษทางการ กลับไปขึ้นรถ
พวกแกกำลังขัดขวาง การทำงานของเจ้าหน้าที่สืบสวน
ย้ายก้นไปซะ
สนุกจังเลย
เฟิร์สสตรีท แบ็คเล่ย์อเวนิว
เอานี่ให้มัน แล้วไปๆ ซะ
นี่ คราวนี้ถ้าหนีอีก ฉันจะเอาให้โดนเป้าข้างหน้า
ตกลงชอบของใช่มั้ย
ของเหรอ
ของไง
รู้มั้ยครับ บางวันผมก็ชอบ บางวันก็ไม่
ก็แล้วแต่ ยังไม่แน่ใจ
ถามว่าชอบของรึเปล่า ไอ้เติร์ก
ครับๆ ชอบของครับ ชอบครับ
ผม ขอบคุณครับที่ถาม
งั้นแสดงว่ามีเงินอยู่ในนั้นสองหมื่นใช่มั้ย
ในถุงนั่น ส่งมาสิ
ดี ผ่านขั้นแรก อีกอย่างนะ
อย่าล้อเล่นแบบนี้อีก โอเค
ได้เลย
ดี ลาก่อน
ขึ้นรถสิ
ทำไมล่ะ
ก็ยังไม่เสร็จธุระนี่หว่า
ไหนบอกว่าเสร็จแล้วไง
ฉันโกหก เอาล่ะลุกขึ้น ขึ้นรถไป
ไม่
ลุกขึ้น
อย่าต้องให้ออกแรง
บอกว่า...
หยุดก่อนๆ ช่วยด้วยครับ ช่วยด้วย
คุณถูกจับแล้ว เอามือไว้บนรถ ไว้บนรถ
หมอนี่มันเป็นใคร
เช็คดูซิ
ประกาศจับ
ค้าของเถื่อน
อาชญากรข้ามชาติ
ระวังหัว
โอเค ก็ได้ ผมจะทำเรื่องร้องเรียน
หมายเลข 3 ค่ะ
หมายเลข 3
หมายเลข 3 ก้าวออกมา
หมายเลข 3 คุณนั่นแหละ
เขานั่นแหละ
แน่ใจนะ
ฉันไม่มีวันลืมหน้าเขา
ขอบคุณค่ะ เชิญได้แล้วค่ะ
ขอโทษครับ
ผมขอคุยกับหัวหน้าพวกคุณครับ
หมายเลข 3 อยู่ก่อน คนอื่นเชิญได้
ขอบคุณครับ
นี่ บางทีเราก็ต้องรู้จักเรียกร้องบ้าง
คุณเป็นหัวหน้าที่นี่ใช่มั้ย
ค่ะ ฉันเอง
ผมมีเรื่องร้อนใจอยากจะพูดกับคุณ
จริงเหรอ
ผมแอนดี้ ฟิดเล่อร์ เป็นเซลส์ขายทันตภัณฑ์
เชื่อผมเถอะ
ผมไม่เคยคิดว่าจะต้องมาอยู่ในโรงพัก ทั้งๆ ที่ยังบาดเจ็บที่ก้น
แต่ผมรู้สึกแย่มากๆ กับคนของที่นี่
และถ้าจะให้พูดตรงๆ ก็คือ กับการปฏิบัติงานของพวกคุณ
เพราะว่าผมไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรเลยกับเรื่องนี้
ดูรูปการแล้วไม่น่าใช่นะ คุณเคสเตอร์
อาวุธที่คุณใช้ในร้านอาหาร ถูกขโมยมาจากคลังของเรา
ปืนที่คุณใช้ปล้นแคชเชียร์ของร้าน
เปล่านะครับ ไม่มีการปล้น ผมไม่ได้ปล้น
ผมเข้าใจดีทำไมพวกคุณถึงคิดแบบนั้น
เราได้รับหมายแจ้งจับ จากตำรวจสากลตอนเราค้นชื่อคุณ
มีการออกหมายจับตัวคุณขึ้นหราอยู่
อิสตันบูล ตุรกี พอคุ้นๆ มั้ย
ใช่ครับ พอจะเลาๆ แล้ว
จะเชื่อหรือไม่ก็ตาม ผมมีเหตุผลที่ฟังขึ้นสำหรับเรื่องนั้น
แล้วคุณจะต้องขำแน่ๆ เรื่องไม่เป็นเรื่องแท้ๆ
เดี๋ยวค่อยเล่าแล้วกัน
วางมือซ้ายตรงนี้
ผมพาครอบครัวไปเที่ยวยุโรป เมื่อฤดูร้อนปี 98
ที่หนึ่งที่เราแวะ คือ อิสตันบูล ในตุรกี
ต้องไปให้ได้ถ้าคุณยังไม่มีโอกาสได้ไป
เรื่องของเรื่อง ภรรยาของผมไปได้ของชิ้นหนึ่งมา
โทรศัพท์
พรมเปอร์เซีย
ก็ได้ ผมไม่ใช่คนขี้ฟ้องนะ แต่ตำรวจคนนั้นดูถูกผมมาก
คือ ไม่ใช่แค่กระทำรุนแรงทางร่างกายเท่านั้น
แต่ยังก้าวร้าวใส่ผมหยาบคายมากๆ
เเวนน์
ลูกสาวคุณอยากรู้ว่า คุณจะมาดูการแสดงของเขารึเปล่า
คุณก็รู้ ผมไม่ว่าง
ผมกำลังทำงานค้างอยู่
ผมต้องไปแน่ บอกเธอให้ผมทีสิ
บอกเธอเองเถอะ
พอถึงโรงแรม พรมมันใหญ่กว่ากระเป๋าเดินทางของเรา
เราเลยทิ้งพรมนั่นไว้ที่โรงแรม ให้เขาส่งมาให้ทีหลัง
หันขวา
ในที่สุดเราก็กลับบ้าน จนเดี๋ยวนี้ยังไม่ได้พรมเลย
เรื่องยาว เอาสั้นๆ นะ
เราได้รับจดหมายจากโรงแรม แจ้งว่าพรมนั่นถูกศุลกากรยึดไป
ถึงตอนนี้เราก็รู้ว่าพรมนั่นถูกขโมยมา เป็นพรมบูชาที่มีอายุนับพันๆ ปี
แล้วมันก็ถูกขโมยมาแต่ผมจะไปรู้ได้ยังไง
ผมไม่รู้ แถมสูญเงินอีก 230 เหรียญ
ผมเป็นคนบริสุทธิ์จริงๆ ผมมั่นใจว่าพวกคุณต้องเข้าใจ
เข้าใจแล้ว
เอาเข้าตะราง
- อะไรนะ - ไปได้แล้ว
อะไรนะ
- ไปได้แล้ว - พาเขาออกไปได้แล้ว
อะไรนะ เดี๋ยวก่อนครับ
- ทางนี้ - ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
ผมไม่ได้ทำ ผม
เร็วสิ
ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
คุณ...
เบอร์โทรศัพท์นี้ ช่วยเช็คข้อมูลให้ทีนะ
อยากรู้ว่าใครเป็นเจ้าของอยู่ที่ไหน ได้เมื่อไหร่โทรบอกด้วย
ครับผม
จ่าครับ ตามหาผมเหรอครับ
อธิบายเรื่องอีตาหัวขวดนั่นมาซิ
ผมจะล่อซื้อปืน มันก็เข้ามาพอดี
พวกมันคิดว่าเขาเป็นผม
หมายความว่ายังไม่ได้ปืนพวกนั้นมาเลยสิ
ใช่
รู้ได้ไงว่าไม่ได้ถูกจัดฉาก
ไอ้หน้าเต้าหู้เนี่ยนะ
ไอ้หน้าเต้าหู้เนี่ยแหละ
ไม่มีทางแน่ๆ
เอาล่ะ เขาอยู่ที่ไหน
อยู่ในห้องขัง และเขาต้องอยู่ที่นั่น
ครับมาดาม
บ้าเอ๊ย ถูกโซ้ยไปแล้วเหรอ
ผู้ชายผิวขาวๆ ใส่แว่นอันโตๆ
ครับ ไม่ใจร้ายพอ จะเอาเขาไปไว้ในนั้นหรอกครับ
ขอบคุณครับ
เร็วเข้า
ผมไปได้แล้วใช่มั้ย
ไปเหรอ
ไม่ พวกข้างบนกำลังทำคดี ที่แกดันมีส่วนพัวพันด้วย
มีอาวุธที่ขโมยมาในครอบครอง ค้าอาวุธ
ทางการตุรกี ก็คงมีเรื่องจะคุยกับแกด้วยในเบื้องต้น
ก็ได้ ผมต้องการคุยกับทนาย
ผมมีสิทธิ์โทรได้ 1 ครั้ง ผมจะโทรหาทนาย
จะอธิบายทางเลือกของแกให้ฟังนะ
แกมากับฉัน ในฐานะผู้ต้องสงสัยซึ่งถูกกันเป็นพยาน
หรือ จะอยู่ที่นี่เพื่อเข้าพิธีเปิดซิง
ก้นน่าเจี๊ยะจริงๆ เลยว่ะ
แล้วมันจะเป็นยังไงน้า
ก็ได้ งั้นมาทำความเข้าใจกันก่อน
ผมไม่เลือกที่จะไปกับคุณ
ผมก็ไม่เลือกที่จะอยู่กับพวกเขาด้วย
โอเค
เดี๋ยวก่อน
มันทำเรื่องวุ่นวายไปหมด
เพื่อป้องกันความสับสน เอาแบบนี้ดีกว่า
แกอยู่ในโลกของฉัน ไม่ใช่ของแก ในโลกของฉัน
ความรับผิดชอบของแกเริ่มต้น และจบลงที่ฉัน
ความรับผิดชอบเรื่องอะไรครับ
พวกมันคิดว่าแกต้องการซื้อปืนจากมัน
ฉันอยากให้แกไปเจอมันอีก แกล้งซื้อของมันแล้วฉันก็จะได้จับมัน
ตอนนี้ผมชักเริ่มปอดๆ แล้วที่จะต้องเจอพวกมันอีก
เจอกันซ้ำแล้วซ้ำอีกบอกตรงๆ น่ารำคาญ
ผมทำทุกอย่างที่คุณขอให้ผมทำ
ทำไมผมถึงไปไม่ได้สักที
ผมไปพัวพันเรื่องนี้ได้ยังไง
เห็นหน้าใหม่ พวกมันไม่รู้หรอกว่า เป็นสายตำรวจรึเปล่า หรือว่ากร่างรึเปล่า
ผมดูไม่กร่างขนาดนั้นหรอก ครับ ขอบคุณ
ไม่เห็นจะต้องเข้าใจอะไรเลย
ใครกันแน่ที่กร่าง
ตำรวจ ปปป. 191
ตำรวจนอกเครื่องแบบ ที่จะลากคอมันเข้าตะราง
แกมันหน้าตาใสซื่อ พวกมันเชื่อแกไง
ใครๆ ก็เชื่อผมทั้งนั้น
ไม่ได้ชม หลอกด่า
รู้รึเปล่า ทำไมคุณชอบพูดคำหยาบนัก
คิดว่ามันทำให้ดูกักขฬะขึ้น
เวลาพูดจาแบบนั้นตลอดเวลา
บ้า
ดีมาก ดีจริงๆ มีคลาสสุดๆ
ผมจะไปไหนต่อไหนแล้วสบถ ไอ้บ้า
แล้วก็ ไอ้เลว ไอ้เวร ไอ้ทุเรศ
แต่ผมไม่ เพราะโลกเราเดี๋ยวนี้ศิวิไลซ์แล้ว
จริงๆ แล้วมีเทคนิค ที่จะทำให้เลิกนิสัยแบบนั้นได้
ทุกครั้งที่รู้สึกอยากจะสบถ
พูดไปเลย พูดออกไป แล้วตามด้วย อยากร้องดังๆ
ไอ้บ้าอยากร้องดัง ดัง
ไอ้เวรอยากร้องดัง ดัง
ไอ้เลวอยากร้องดัง ดัง
ไม่ช้ามันก็จะเหลือแค่อยากจะร้องดังๆ
ไหนขอดูสเต็ปสิ โธ่เอ๊ย
คุณสัญญากับเธอเองนะ
คุณชอบทำผิดสัญญาทุกที อยากให้เธอเป็นเหมือนคุณเหรอ
ไม่เห็นเกี่ยวกันเลย
มันเรื่องเดียวกันเลย
เปล่าสักหน่อย
คุณรับปากเธอว่าจะไปดูเธอแสดงคืนนี้
มีงานด่วนอยู่
ลูกสาวผมก็เรียนบัลเล่ต์เหมือนกัน อายุก็คงเท่าๆ กัน
- เหรอคะ - ใช่
ผมช่วยเธอซ้อมท่าหมุนตัวด้วยปลายเท้า
ไม่ใช่ข้ออ้างที่จะไม่ไปดู
คุณไม่อยากไปดู เพราะพ่อเลี้ยงของเธอจะไปต่างหาก
คืนนี้เขามีคิวเต้นด้วยเหรอ
อย่าลืมพ้อยท์เท้าขวาให้ดีๆ นะ
ไปได้แล้ว โอเค ดีมาก
ใช่ ดีมากจ้ะ
พ่อคะ คืนนี้ลุงแอนดี้ไปกับพ่อด้วยรึเปล่าคะ
ฟังนะ นางฟ้าของพ่อ
คืนนี้พ่อไปไม่ได้ ขอโทษนะจ๊ะ
แต่พ่อสัญญาคราวหน้าไม่พลาดแน่ๆ สาบาน
พ่อจะชดเชยให้หนูเอง
ไอ้ อยากร้องดังๆ
เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวพ่อต้องไปแล้วนะจ๊ะ
ไปเถอะค่ะ บ๊าย บาย
ยินดีที่ได้รู้จักนะจ๊ะ เคท
คุณด้วยค่ะ
ไง ได้อะไรมา
เจ้าของโทรศัพท์ครับ
ชื่อคอร์เตช
- ใคร - แมนนี่ คอร์เตช
เคที่
ขอบใจนะ
ไปข้างในเถอะ
คอร์เตชอยู่ลิฟท์ด้านหลัง ชั้น 2
โธ่เว้ย
อย่าลุกนะ
ตกใจหมดเลย
ทำไมมาอยู่นี่
เรานัดกันที่โกดังเมื่อ 3 ชั่วโมงก่อนนี่
ขอโทษนะ คือผมยังไม่เสร็จภารกิจเลย
ฉันไม่ถือสาหรอก
ก็ ปืนพวกนั้นมันของร้อน
อีกอย่างแกฆ่าตำรวจตาย เราไม่ได้ตกลงกันไว้
ก็มันจะแหกคอก
เราได้ของมาแล้วและแกก็ต้องจ่ายเงินมา
ไม่เอาด้วยแล้ว ผมจะเอาปืนนั่นไปทำอะไรได้
นั่นมันปัญหาของแก แกมีเงินรึเปล่า
ก็หาคนซื้อใหม่สิ ใช่มั้ย
และขอแนะนำว่า ให้รีบออกไปจากเมืองนี้ให้เร็วที่สุด
นี่ เอาเถอะ ออกไปแล้วช่วยปิดประตูด้วย
ได้
เอาล่ะ คราวนี้คงเหลือแต่ไอ้เติร์ก
ก็คงงั้น
ครอบครัวคุณน่ารักดีนะ
มีลูกสาวที่น่ารักที่สุด ภรรยาก็สวยซะด้วย
อดีต
อดีต ดูเธอเป็นคนน่ารักดีนะ
ใช่
แต่ก็ไป ไปด้วยกันไม่ได้ใช่มั้ย
ช่างมันเถอะ
อยากเห็นภาพครอบครัวผมมั้ย
ไม่
แต่ผมอยากให้เห็นภาพครอบครัวผม
ลูกสาวคนโต ฮันน่าห์ อายุ 12
ผมอยากให้เธอสนใจธุรกิจทันตภัณฑ์ของผม
แต่พอโตขึ้นเธอคงไม่สนใจ
ส่วนนี่นักบัลเล่ต์ตัวน้อยของผม
นี่ภรรยาของผมซูซาน
กำลังอุ้มลูกสาวคนเล็กของผม เอมิลี่ เพิ่ง 2 ขวบ
พูดฉอเลาะได้ตลอดเวลาเลย เอาแต่พูดๆๆ พูดเป็นต่อยหอย น่ารักน่าชัง
ไม่ยักรู้ว่าเธอเหมือนใครกันแน่
น่าจะเหมือนผมมากกว่านะ
ซะงั้น
คือผมเสียใจด้วยนะเรื่องครอบครัวคุณ
เรื่องอะไรของแก
คุณมีคนที่คุณรัก และคุณเองก็เหมือนคนขี้เหงาดูเศร้าชะมัด
ฉันไม่เหงา
แต่ผมว่าคุณเหงา
ฉันไม่เหงา
ดี คุณไม่เหงา แต่ก็ต้องอยู่คนเดียว
ใช่ อยู่ตัวคนเดียวกับเหงามันไม่เหมือนกันนะ
เคยได้ยิน "อยู่คนเดียวเหงาจนแทบทนไม่ไหว" คุ้นมั้ย
เคยได้ยินสำนวน "แกว่งปากหาเท้า" คุ้นๆ บ้างมั้ย
แล้วยังไงต่อ
แวะไปเยี่ยมเพื่อนกันหน่อย
- ขอไปด้วยคนนะ อยากไปด้วยจริงๆ - ไม่
ฟังนะ คนแถวนี้รู้จักรถฉันทุกคน
ไม่มีใครกล้าแหยม
คอร์เตช
แมนนี่ แกอยู่ไหน
ซ่อนใต้เตียงอีกแล้วใช่มั้ย
แมนนี่
ปปป.
ฉันแวนน์นะ
ส่งรถพยาบาลมาที่บ้านแมนนี่ คอร์เตชด้วย
พวกค้าปืนเหรอ
มันตายเป็นซากอยู่เนี่ย ศพทุเรศมาก
ถูกยิงด้วย.45 ที่หน้าอก บ้าฉิบ
ไม่
สวัสดี ลงจากรถซะ
ทำอะไรของแก
แบบนี้ไม่เข้าท่าแน่
ตายแล้ว
รถคุณนิ่มดีนะ
ไอ้งั่งเอ๊ย
จะบ้าเหรอไง
ก็คุณคากุญแจไว้ที่ช่องสตาร์ทรถ
ตำรวจทำแบบนี้ไม่ฉลาดเลย
เวลาแบบนี้แกควรจะหุบปากซะ
รู้นะว่าสำหรับแกมันทำยากอยู่
แต่ถ้าฉันได้ยินเสียงแกอีกล่ะก็
ญาติหาศพแกไม่เจอแน่
เพราะฉะนั้นถ้าฉลาดล่ะก็หุบปากซะ
ผมมีอะไรจะถาม
ผมมีอะไรจะถาม และผมมีสิทธิ์รู้
คุณวางแผนไว้รึเปล่า
หมายความว่ายังไง
ถ้าคุณไม่ได้วางแผน รับรองพลาดแน่ๆ
ก็แค่เสนอแผนเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น
แบบนี้ถึงจะเรียกว่าทำงานกันเป็นทีม
เราไม่ได้ทำงานด้วยกัน กรุณาเลิกความคิดนั้นซะ
ไม่มีใครบอกว่าเราจะทำงานด้วยกัน
ขอโทษนะครับ คุณลากผมมาเอี่ยวด้วยนะ
แล้วพรุ่งนี้ 10 โมงเช้า
ผมต้องกล่าวสุนทรพจน์ ยิ่งคุณปฏิบัติต่อผมแบบคู่หูเร็วเท่าไร
เราไม่ใช่คู่หูกัน ไม่มีทางที่มันจะเป็นไปได้
เอาล่ะ งั้นผมเป็นอะไรกัน
เป็นอะไรเหรอ
เป็นลิ่วล้อฉันไง ก็แค่นั้น
เป็นลิ่วล้อส่วนตัว
ฉันเอาแกออกมาจากห้องขัง ในฐานะผู้ต้องสงสัยที่กันไว้เป็นพยาน
แสดงว่าฉันเป็นเจ้านายของแก
แกเป็นหุ่นกระบอกให้ฉันเชิด
เพราะงั้น นั่งเฉยๆ หุบปากซะ
อย่าปริปากแม้แต่น้อย เป็นหุ่นกระบอกไปซะ
ไง โย่ บูตี้
ไง บูตี้ ว่าไง เพื่อน
ไปได้แล้ว ไป
ส่งบอลมา เร็ว
เกมใหม่
บูตี้
ซวยแล้ว
อย่ายุ่งกับผม
บูตี้ เรายังคุยกันไม่จบเลยนะ
ผมบอกลูกพี่ไปหมดแล้วนี่ครับ
ฉันจะอัดแกเป็นแซนวิสแบบนี้แหละ
ปล่อยผมเถอะนะ ผมไม่รู้อะไรแล้ว
ก็ได้ๆ โธ่เว้ย ก็ได้
เอาสมุดหน้าเหลืองนั่นมาให้หน่อยซิ
หมอนี่ใครกัน
ลูกพี่ ผมไม่รู้จริงๆ เอารถพี่ออกจากก้นผมทีเถอะ
ขอบใจ
ใครที่แกล่อซื้อให้ฉัน บอกชื่อมา
มันต้องฆ่าครอบครัวผมด้วยแน่ๆ
ชื่อ
น่า บอกชื่อเขาไปเถอะน้อง
บอกไม่ได้
แค่บอกชื่อมาเอง
บอกไม่ได้
- เลือกมาสักชื่อเถอะ บอกๆ เขาไปเถอะ - มันจะฆ่าผม
เขาคงไม่รู้ชื่อหรอก
ก็ได้ ผู้ชายในรูป ชื่อ โจอี้ เทรนท์ ลูกพี่
เลือกชื่อดีนี่
เปล่า นั่นชื่อจริงๆ นะ
ว่าต่อไป
เรื่องตำรวจตาย ผมไม่รู้ด้วยจริงๆ
ใครเป็นลูกพี่โจอี้
ไม่ใช่คนแถวนี้หรอก
งั้นก็บอกชื่อมันมาสิ
ผมไม่รู้จักชื่อมันครับ ลูกพี่ โอ๊ย ตาย
ไม่เอาแล้วนะ ไม่เอาแล้วนะ
มันชื่อ เคน
ลูกพี่พวกมันชื่อ เคน ผมรู้แค่นั้นเอง ให้ฟ้าผ่าตายเถอะ
ใครล่อให้แกรู้จักกับโจอี้
มันชื่อคอร์เตชครับ
งั้นแย่หน่อย มันตายไปแล้ว
โธ่เว้ย
ขอโทษนะ
ฮัลโหล
โอเค
เขาโทรมา
ถือว่าลื้อยังดวงดี
- อั๊วกลับมาคุยกับลื้อต่อแน่ๆ - ปากเหม็นชะมัด
บูตี้
ระวังตัวให้ดี
โอ๊ยตาย ฟันทองของฉัน
จะไปไหนกัน
ไปร้านลักกี้บาร์ อีก 1 ชั่วโมง
มันพูดแค่นั้นเองเหรอ
เปล่าๆ ยังมีอย่างอื่นอีก
- พูดว่าไง - คุณไม่ชอบฟังแน่
- มันว่าไง - คุณต้องไม่ยอมแน่
- บอกมา - เขาจะเอาเงิน
- เท่าไร - มากโข
- เท่าไร - กลายเป็นนกต่อตั้งแต่เมื่อไรน้า
- เท่าไรล่ะ - ครึ่งล้านเหรียญ
- อะไรนะ - บอกแล้ว ฟังแล้วสะท้านทรวง
ไอ้เวรเอ๊ย
ไปไหนกันเนี่ย
เอทีเอ็มส่วนตัว
ไง ซานโตส
พระเจ้า เอา 20,000 คืนมาเร็ว
จเรอยากดูสมุดบัญชีฉัน
จะมาเอาเพิ่ม
จะบ้าไปแล้วเหรอ
คิดว่าฉันจะยอมให้นาย อีก 20,000 ง่ายๆ เหรอ
ฉันจะเอาครึ่งล้าน
แค่เอาไปล่อมันเอง อีกชั่วโมงเอามาคืนให้
ไปให้พ้น
เปิดสิ ฉันมีเรื่องจะบอกกับแก
- อะไร - เปิดก่อนแล้วจะบอกให้ฟัง
อะไร
นี่ เอามาให้ฉันครึ่งล้าน
ฉันจับโจรได้แล้วก็เอากลับมาคืน
ถ้าไม่ เสีย 20,000 ฟรีๆ แถมซวยเพราะทำเงินในคลังหาย
ทำตามที่ฉันขอ ไม่งั้นกลับไปขายเต้าฮวยแน่
ทำไมถึงทำกับฉันได้
เชื่อฉันเถอะน่า
เร็วสิ
ผมหิวแล้ว
ไม่เห็นตาย
ไม่ๆๆ ผมหิวจริงๆ นะ
ปัทโธ่เอ๊ย
น้ำตาลในเลือดต่ำ ผมจะเป็นลม
ยังไม่ได้กินอะไรเลยทั้งวัน ขออะไรกินหน่อยเถอะ
เดี๋ยวหาเบอร์เกอร์ให้กิน
อยากกินอย่างอื่นมากกว่า
เป็นเบอร์เกอร์สุดอร่อย
เนื้อแดง ไม่สุก ไม่ค่อยถูกกับผม
พรุ่งนี้เช้าผมจะได้ไปกล่าวสุนทรพจน์มั้ย
ไม่รู้สิ เรื่องนั้นไว้ทีหลังเถอะ
รู้รึเปล่า คุณไม่ใช่คนดีเลย
คุณไม่แคร์ความรู้สึกคนอื่น คุณไม่ไว้ใจใคร
ไว้ใจแล้วตายเอามั้ย
ไว้ใจแล้วตายเหรอ
ไม่มีสักคนในโลกที่คุณไว้ใจได้เลยเหรอ
ไม่มี
แม่คุณล่ะ
ก็ไม่นะ
เป็นไปได้ยังไง แม้แต่แม่ยังไม่ไว้ใจ
ก็แม่ชอบหลอกฉัน
แล้วคุณผ่านชีวิตแบบนั้นมาได้ยังไงกัน
นี่อย่างน้อยฉันก็ซื่อสัตย์
แกไว้ใจทุกๆ คนที่แกเจอเลยเหรอ
ผมให้ความไว้วางใจกับทุกคนเป็นเบื้องต้น
แล้วถ้าเขาเอาเปรียบแกล่ะจะเป็นไง
ใครจะมาเอาเปรียบผมกันล่ะ
คิดว่าทุกคนมัวแต่จะรอหักหลังกันเหรอ
คิดว่าโลกนี้มีแต่การเอารัดเอาเปรียบเหรอ ผมไม่ใช้ชีวิตแบบนั้นแน่ๆ
ผมไม่เคยเจอใคร ที่ผมไม่เป็นมิตรหลังจากเจอกัน
แต่ฉันไม่เคยเจอใคร ที่ฉันไม่ตะบันหน้ามันหลังจากเจอกัน
งั้น คุณคงภูมิใจมากๆ
เอาปืน ยิงให้ตาย ตะบันหน้า
รู้มั้ย เราแก้ปัญหาได้โดยไม่ต้องใช้ปืน
ถ้าเกิดนายเดินเล่นตามถนนกับเมียตัวเอง
มีคนเข้ามาทางข้างหลัง เอาปืนจ่อหัวเมียแก จะทำยังไง
กัดเขา
คิดว่าจะมีอะไร แรงเท่ากับการกัดของมนุษย์อีก
กล้ามเนื้อขากรรไกรของมนุษย์ มีแรงกดถึง 600 ปอนด์ต่อนิ้ว
นี่ยังไม่พูดถึงเรื่องแบคทีเรียนะ
กล้ามเนื้อขากรรไกร
ภาษาละติน
ไร้สาระ
รีบๆ กินๆ ให้เสร็จ ไปได้แล้ว
มีเงินจ่ายใช่มั้ย
ไม่เป็นไรนะ
ก็บอกแล้วว่าผมไม่ถูกกับเนื้อแดง
แต่ก็เป็นเบอร์เกอร์ที่อร่อยใช่มั้ย
แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร
ไม่นานเท่าไรหรอก
โธ่เว้ย เปิดกระจกสิ
แค่มีกรดเกินนิดหน่อย
มีกรดเกินนิดหน่อย
ช้างขี้ก้อนเบ่อเริ่ม ยังเหม็นเน่าไม่เท่าตดแกเลย
ลืมๆ มันไปเถอะน่า
ให้ตายซิ
เอาล่ะ ไปทำงานต่อ
ไม่ยากเท่าไร เอาเงินให้มัน ถามเวลากับสถานที่
แล้วพรุ่งนี้เช้าก็ไปกล่าวสุนทรพจน์
ขอถามหน่อย
คุณเข้าไปข้างใน แล้วไปจับเขาเลยไม่ได้เหรอ ทำไมล่ะ
ฉันอยากได้หัวหน้ามัน พร้อมปืนทั้งหมดในเวลาเดียวกัน
ทั้งหมดก็เพื่องานนี้แหละ
ไปได้แล้ว
จำไว้นะ เงินนี่แค่เอาไว้ล่อมัน
เอาให้มันดู ปิดกระเป๋า แล้วเอากลับมา
แล้วถ้ามันไม่เป็นแบบนั้นล่ะ
ไม่มีทางเป็นแบบนั้น
แล้วถ้ามันผิดพลาดล่ะ
ไม่มีทางเป็นไปได้
แล้วถ้ามันเกิดผิดพลาดทางเทคนิค และไม่มีการซื้อขาย
ผมก็ต้องทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ ชั่วชีวิต
รับรองไม่มีอะไรพลาด
จำไว้ เวลากับสถานที่
เวลากับสถานที่
บ้าเอ๊ย
สวัสดีครับ
ขอโทษครับ
มีเครื่องดักฟังรึเปล่า เพื่อน
ดีมาก
เอาด้วยมั้ย
เกิดมามีบุญ
- โอเค - ไง ฉันเจ๋งมั้ย
ก็คงงั้น คงงั้นมั้ง โอเค
เยี่ยม
ดี
เอาล่ะ
กรุณาบอกเวลาและสถานที่มา จะได้จัดการซื้อขายให้จบๆ
แต่ว่าเรามีปัญหาอะไรนิดหน่อย
อะไร
ไม่มีใครหาเงินสดๆ ถึง ครึ่งล้านได้ภายใน 1 ชั่วโมง
บอกมาเดี๋ยวนี้ นายเป็นใคร
ผมเป็นนักธุรกิจ
นักธุรกิจ ธุรกิจอะไรกัน ไหนบอกมาซิ
ธุรกิจอะไร
ผมค้าอุปกรณ์คุณภาพที่มีความแม่นยำสูง
ให้กับมืออาชีพที่ต้องการของที่ดีที่สุด แค่นั้น
ตกลง เราจะทำธุรกิจด้วยกันได้รึยัง
ฟังนะ ฉันต้องคุยกับเจ้านายก่อน
งั้นก็ป่วยการที่จะคุยกับคุณโจอี้
รู้จักชื่อผมได้ยังไงกัน
ก็เพราะผมรู้จักชื่อคุณไง
ผมชอบจำชื่อคน
เอาเป็นว่าผมเกิดมาโชคดีแล้วกัน
โชคดีแล้วเหรอ
อีกอย่าง จากนี้ไปผมจะคุยกับเคนคนเดียว
ฉันคงจะบอกเคนไม่ได้ ต้องยกเลิกข้อตกลงที่เตรียมไว้
เพราะมีใครสักคนที่เขาไม่รู้จัก เอาเงินสดๆ มาให้
เก็บเงินไว้เถอะ ผมไม่สนเรื่องเงินหรอก
คิดว่าเงินเรื่องใหญ่งั้นเหรอ ไม่มีวัน
หาเงินเรื่องเล็กเอา เป็นว่าผมมัดจำไว้แล้วกัน
บอกเคนด้วยว่าเงินน่ะยังมีอีกเยอะ
ขอแค่ไม่ต้องเสียเวลาไปมากกว่านี้
อีกอย่างนะ
จากนี้ไป ผมจะโทรหาเอง
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจ
ขอโทษครับ
เงินหายไปไหน
ให้มันไป จะโทรหาเรื่องเวลา สถานที่
แล้วก็เดินออกมา น่าจะได้เห็นนะ
แกเอาเงินสดๆ ครึ่งล้านเหรียญ ให้โจรค้าอาวุธไป
ถูกต้อง
ไอ้งั่งเอ๊ย
ไอ้บ้า โธ่เว้ย
ท่าทางจะฉุนขาด คงโมโหมาก
มันกินหญ้าหรือไงวะ
ก็คุณไม่ได้บอกว่าจะมีอะไรแบบนี้ แล้วรู้มั้ย
มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น
แล้วทีนี้จะทำยังไง ถ้ามันหอบเงินหนีไปล่ะ
เพราะพวกเขารู้ว่าถ้าทำแบบนั้น จะสูญเงินอีกเยอะในอนาคต
มันจะยกเลิกข้อตกลง ผมก็เลยต้องเปลี่ยนแผน
ผมก็ต้องเป็นคนคุมเกมเอง
งั้นก็เอาหน้าไปเลย
ก็ทำอยู่ไง
แกกร่างใช่มั้ย
ใช่ ตอนนี้ผมกร่าง
งั้นเราจะทำยังไง ไอ้คนกร่าง
ครับ เราควรจะให้เวลาเขาสักหน่อย เข้าใจที่ผมพูดใช่มั้ย
อีก 2-3 ชั่วโมงค่อยโทรไปหาเขา
แล้วระหว่างนี้เราจะเอาไง พ่อคนกร่าง
เราจะไปดูลูกสาวคุณกัน
พ่อคะ
ไง สาวน้อย
หนูรู้พ่อต้องมา
ขอบคุณที่เตือนผมเรื่องงานคืนนี้
นานแล้วนะที่ฉันไม่ได้ยินคุณพูดขอบคุณ
ขอโทษ
ขอบคุณ ขอโทษ
คู่หูคนใหม่ของคุณคงมีส่วนช่วยได้เยอะ
ก็คงเป็นงั้น
แอนดี้ค่ะ นี่มาร์คค่ะ
สวัดดีครับ
ยินดีที่ได้รู้จัก
เเวนน์
มาร์ค
ไปได้แล้วล่ะ เร็วเข้า เคท
ไปกันเถอะ เร็วเข้า ลูก
- สวัสดีค่ะ พ่อ - บายนะ ลูก
- ขอพูดอะไรหน่อยได้มั้ย - ไม่
คุณยังรักเธออยู่ใช่มั้ย
ถ้าคุณยังทำใจไม่ได้
คุณอาจจะเสียลูกคุณไปอีกคน
แค่นำเสนอ
เก่งจังเลยลูก
จ้ะ บาร์นี่ บันนี่ อยู่ในลิ้นชักโต๊ะเครื่องแป้งนะลูก
ก็นั่นเป็นที่นอนของเขาน่ะ
ดีจ้ะลูก รู้สึกดีขึ้นรึยัง
เอาล่ะลูก แม่อยู่รึเปล่า
ไงจ๊ะ ซูซาน ไม่ๆ ไม่มีปัญหาอะไร
ใช่ งานประชุมก็ดีนะ ดีมาก
ตอนนี้ผมกร่างแล้วนะ
ผมจะกลับคืนพรุ่งนี้ แล้วเจอกันนะจ๊ะ
ผมรักคุณนะที่รัก
บาย
ขอบคุณนะ
รีบทำงานให้เสร็จๆ จะได้กลับไปหาลูกหาเมีย
จริงนะ
แค่เรื่องเดียวแล้วก็ไม่มีอะไรแล้ว
โอเค
คำถาม คำว่าเสร็จของคุณ
หมายถึงงานจบสิ้นใช่มั้ย
หมายถึงจะไม่มีอะไรอีกแล้วใช่มั้ย
โทรศัพท์สิ
ผมมีคำถาม
โดยปกติแล้ว เขาต้องมีกองหนุนไม่ใช่เหรอ
สำหรับงานแบบนี้ ผมยังไม่เห็นคุณโทรเรียกเลย
ก็ถูก
ไปได้แล้ว
เหงื่อออกเต็มมือเลย
ทำตัวให้กร่างไว้
ใครกัน
ก็ผมมาหาเพื่อนร่วมงานคุณ นี่คู่หูผม
ไหง ท่าทางเขาเหมือนตำรวจจังล่ะ
นั่นสิ เขาเหมือนตำรวจมากๆ
แต่รับรองว่าไม่ใช่แน่
เลิกเดาสุ่มสี่สุ่มห้าได้แล้ว
ก็อย่างที่บอก ไอ้นี่เป็นใครกัน
เขาเป็นใคร
เป็นขี้ข้า
ขี้ข้า
เป็นที่รองมือรองตีนส่วนตัว
เฮ้ย ลื้อ มานี่
เร็วๆ เข้าสิ เร็วๆ
เชิดไปทางโน้นที เชิดไปทางนี้ที
งั้นเหรอ แกเป็นขี้ข้าเขา
ทำไมไม่ตอบเขาไปล่ะ
พูดได้ไม่ใช่เหรอ ไอ้งั่ง
ไหนลองพูดให้ฟังหน่อยซิ
ใครเป็นเบี้ยล่างฉัน
ฉันเอง
ไม่ได้ยินเลย คุณได้ยินรึเปล่า
ไม่
ไม่เห็นได้ยินอะไรเลย
ไม่ได้ยิน ใครเป็นเบี้ยล่างนะ
ผมเป็นขี้ข้าเขา
พวกงี่เง่า
เอาล่ะ งั้น เข้าไป ไอ้งั่ง
ก็เข้าไปข้างหลังสิ ไอ้ซื่อบื้อ
ตกลงได้เวลารึยัง
เรื่องนั้นเราจัดการเอง เข้าไป
แล้วคนของคุณล่ะ
เขาอยู่นี่
ไหนล่ะ
ก็กำลังมองหน้าเขาอยู่ไง ไอ้โง่ ฉันเคน
จะเรียกโจอี้เหมือนเดิมก็ได้ ฉันมี 2 ชื่อ
ถามตรงๆ เถอะนะ "แกเป็นใคร"
เป็นคนมีกะตังค์
ที่สำคัญ ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้นที่มีกะตังค์
ยังมีปัญหาอีกนิดหน่อย คนมีกะตังค์
อะไรนะ
แกเป็นตำรวจใช่มั้ย
ใช่แล้ว ฉันเป็นตำรวจ
ฉันแวนน์ เว้ดเป็นคู่หูของฉัน
ฉันจับตาดูเขาตั้งแต่เริ่มต้น
อยากร่วมมือกับมันกับแก๊งค์แกด้วย
แค่รอเวลาที่เหมาะสม ที่จะมาร่วมด้วย
ปปป.
เป็นเรื่องจริง มันเป็น ปปป.
งั้นก็รู้เรื่องปล้นปืนดี
ใช่สิ คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าคู่หูฉันทำอะไรบ้าง
แกอาจจะอยากแก้แค้นให้คู่หูของแกก็ได้
โธ่เอ๊ย มันตุกติก ก็ต้องจบแบบนี้
แกรอเวลาของแก แค่นั้นเหรอ
ฉันทำให้พวกตำรวจเลิกสนใจแก
แล้วรีบขายปืนซะ
ฉันได้เงินมาก็เพราะคนของฉัน ให้เงินไปครึ่งล้านเหมือนไม่มีความหมาย
แกไม่ใช่คนเดียวหรอกที่มีช่องทาง
สายสืบแวนน์ ผมมีคนซื้อแล้ว
แกมีคนซื้อชื่อ แมนนี่ คอร์เตซ
โชคร้ายหน่อย ถูกยิงด้วย.45 ตายคาส้วม
กระสุนแบบเดียวกับที่พบในตัวเว้ดคู่หูฉัน
บางคนคิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญ แต่ฉันไม่เชื่อหรอก ใช่มั้ย
ก็ไม่เชิง
เดาว่าแกน่าจะยอมตกลงกับฉัน เพราะแกมันพวกโลภ
แย่หน่อยที่ตอนนี้ยังปล่อยของไม่ได้
มีปืนเป็นกระตั๊กแต่ยังหาคนซื้อไม่ได้
แล้วตกลงจะเอายังไง โจอี้ เคน
ก็รู้คำตอบหมดแล้วนี่ สายสืบแวนน์
รอดูแล้วกัน ไปเถอะ
เล่นน้ำให้สนุกนะ ไอ้ไก่อ่อน
อย่าบอกนะว่าฉี่ราดไปแล้ว
เดี๋ยวก่อนนะ
ตกลงเราจะค้ากับไอ้ตำรวจนี่เหรอ
เข้าไป โอเค
ไปสิ
โรงแรมคอนคอร์ด
น่าจะจบซักที
ใช่ จะได้กลับไปขายที่แคะฟันต่อไง
โอเค
ถ้าอยากจะไปฟังผมพูดพรุ่งนี้ ผมช่วยคุณได้นะ
ไม่ล่ะ ฉันกำลังปฏิบัติหน้าที่อยู่ ก็สนุกดี
งั้นเหรอ ได้ ก็แค่นำเสนอ
สนุกดีเหมือนกัน
ใช่เลย
คราวหน้าถ้าผมมาที่นี่ ผมจะมาเยี่ยมคุณ
หรืออาจจะไม่ ไม่ชอบที่ต้องล่ำลานานๆ
งั้น...
ก็ ไว้เจอกันนะ
- โชคดี - โอเค
เราในธุรกิจค้าทันตภัณฑ์ที่น่าตื่นเต้น
ได้เดินทางมาถึง ยุคแห่งความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี
และโดยเฉพาะในวันนี้
สู่ยุคทันตสุขภาพเพื่อความงาม
การใช้รากเทียม เป็นการช่วยอำนวยความสะดวก
ไม่จำเป็นต้องใช้ฟันปลอม แบบถอดเข้าถอดออกในปากของผู้ป่วย
เป็นการใช้คาร์บาไมด์ เพร็อกไซด์
ร่วมกับแสงอุลตร้าไวโอเล็ต
ซึ่งช่วยลดระยะเวลาในการฟอกสีฟัน เหลือเพียง 1 ชั่วโมงเพียงครั้งเดียว
ครับ เรามาร่วมยินดี กับปีแห่งความสำเร็จในธุรกิจ
และท้ายที่สุดเรามาที่นี่
เพื่อนำเสนออุปกรณ์คุณภาพ ที่มีความแม่นยำ
ให้กับมืออาชีพที่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุด
ขอบคุณครับ
เจ๋งมาก แอนดี้
ใช่
คุณฟิดเล่อร์
กรุณามากับเรา
จะพาผมไปไหนครับ
ระวังศีรษะครับ
ไหนบอกว่าเสร็จงานแล้ว เกิดอะไรขึ้น
เราหวังว่าคุณจะร่วมมือกับเรา คุณฟิดเล่อร์
ผมไม่รู้ว่าพวกคุณคิดว่าผมเป็นใคร
เรารู้ชัดว่าคุณเป็นใคร
ที่เราไม่รู้คือทำไมคนอย่างคุณ ถึงทำชั่วได้เร็วนัก
คนที่คุณไปพบคือพ่อค้าอาวุธข้ามชาติ ชื่อ โจอี้ เทรนท์
นี่คุณกำลังหาข่าว จากเฮคเตอร์ แบ็ตค็อคฉายา บูตี้
พ่อค้าปืนที่เราพบศพอยู่ท้ายรถเขาเอง
คุณไปเจอกับอาชญากรมากมาย แต่คุณไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
สายสืบ เดอริค แวนน์ เพื่อนสนิทของคุณ
เขาเป็นคนยิงบูตี้
ไม่นะ เขาไม่ได้ทำ
ดูภาพนี่ มานูเอล คอร์เตซ
พ่อค้าปืนอีกคนที่แวนน์ไปพบ
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
คู่หูของเขา หรือ อดีตคู่หูก็ได้
โดยสรุป มีทั้ง ปปป.ที่กลายเป็นศพ
สายตำรวจ และพ่อค้าปืน คนเดียวที่เป็นตัวโยง คือ แวนน์
งั้นเหรอ ไม่อยากจะเชื่อเลย
ทำไม เพราะเขาเป็นคนดีมาก
ทำไมเขาถึงไม่ยอมเรียกกองหนุน
ทำไมไม่เรียกตำรวจ
- ครับ ผมไม่รู้เลยจริงๆ - บ้าที่สุด
- ผมไม่รู้จริงๆ นะ - บ้ารึเปล่า เอาคอไปพาดเขียงโดยไม่รู้ตัว
คุณต้องการอะไรจากผม
ใส่เครื่องดักฟังให้เขาสารภาพว่า เกี่ยวข้องกับการค้าปืนและยิงคู่หูตาย
แค่นั่นใช่มั้ย
คุณไม่มีทางเลือกอื่น
จริงเหรอครับ ถ้าผมบอกว่าไม่ล่ะครับ
งั้นศาลก็จะลงโทษคุณขั้นรุนแรง
ใจดีจริงๆ
เชื่อผม ทางที่ดีคุณควรร่วมมือกับเรา เราจะกันคุณเป็นพยาน
กันผมเป็นพยาน ผมรู้ ผมก็เคย แต่มันไม่ได้ผลหรอก
บอกตรงๆ เลยนะ
คุณปล่อยเขาจากห้องขัง
เอาเงินครึ่งล้านให้เขา แล้วก็ปล่อยเขาไป
เขาเป็นเซลส์แมนจากเมืองอื่น
งั้นเหรอ
ช่างบังเอิญจริงๆ ที่เขาเข้ามาถูกที่ถูกเวลาในร้านอาหารนั่น
ฉันไม่เชื่อว่ามันบังเอิญ
เขาอาจจะเป็นสายลับนอกเครื่องแบบก็ได้
เคยตรวจเครื่องดักฟังมั้ย
ไม่เห็นต้องตรวจ ก็เขากลัวจนขี้ขึ้นสมอง
ไม่น่าเชื่อว่าคุณจะเชื่อเรื่องเขาง่ายๆ
ฉันไม่เชื่อใครทั้งนั้น
ทำไมคราวนี้ถึงไม่เฉลียวเลยนะ
ตอนนี้เขาเชื่อว่า คุณเกี่ยวข้องด้วยทั้งเรื่องคู่หูและบูตี้
บูตี้ตายแล้ว
มันเป็นนักฆ่าเลือดเย็น ถ้ามันรู้สึกแปลกๆ มันฆ่าคุณแน่
ขอเช็คเสียงดูหน่อยนะครับ
จะให้ผมพูดอะไรมั้ย
- ดี ได้แล้วครับ - ได้แล้ว
นี่ๆ ก็บอกว่าใช้ได้แล้ว
ผมว่าผมทำไม่ได้
แค่งานเดียวเท่านั้นก็เสร็จแล้ว
เลิกพูดกับผมแบบนี้ซะที
เขาช่วยผมล่อซื้อของจะได้เวลาแล้ว
ที่ผมต้องการคือกำลังหนุน ที่จะตามไปช่วยผม
ฉันต้องการปืนและตราของคุณ คุณถูกพักงาน
บ้าเอ๊ย
ขอปืนและตราของคุณ เดี๋ยวนี้
เอาจริงเหรอ
ฉันกำลังปกป้องคุณ
หน่วยเรามีตำรวจถูกฆ่าตาย
ฉันรับมือกับสิ่งที่คุณทำ เมื่อ 24 ชั่วโมงที่ผ่านมาไม่ได้
ไหนจะเรื่องเงินหายแล้ว เรื่องคู่หูนอกเครื่องแบบอีก
ทำหน้าแบบนั้นฉันไม่กลัว
อีกแค่คืบเอง
แค่นั้นก็มากโข ปืนกับตรา
ผิดแล้วล่ะ
หมอนั่นมันกำลังกล่าวสุนทรพจน์อยู่ในงาน
แน่ใจ แล้วใครกันล่ะที่ยืนอยู่หลังคุณ
ทายสิใคร
มาทำซากอะไรที่นี่
รู้แล้วว่าต้องถาม
ผมเพิ่งพูดสุนทรพจน์เสร็จ
ยังพอมีเวลาเหลือก่อนขึ้นเครื่อง
ก็เลยคิดว่าน่าจะแวะมาคุยกับคุณสักหน่อย
ไปหาที่คุยกันหน่อยสิ
ถนนเอ โกดัง 3 เดี๋ยวนี้
อย่าลืมเอาเงินมาด้วย
ไปคุยกันในรถแล้วกัน เร็วเข้า
ในรถเหรอ
จะไปคุยกันที่รถเหรอ
เปลี่ยน
พบรถยนต์ต้องสงสัย ออกจากแยกมิชิแกนและเฟิร์สท
เปลี่ยน กำลังหนุนทางอากาศ
อยู่เหนือระดับเสียง อย่าให้คลาด
ทราบแล้วเปลี่ยน
นี่เราจะไปไหนกัน หาสมูทตี้ ดื่มกันหน่อยมั้ย
จะไปหาเพื่อนเก่าเรากันไง
ผมต้องขึ้นเครื่องตอน 5 โมง ไม่แน่ใจว่าจะมีเวลาพอ
- อยากคุยด้วยใช่มั้ย - ใช่ครับ
- งั้นก็คุยเลยสิ - โอเค ดี
- สบายดีใช่มั้ย - ดี
ดักฟังเหรอ
ใช่ ใช่ ผมตื่นเต้นมาก
ผมกลัวจนตัวซีดแล้ว เป็นอาการกังวลก่อนขึ้นเครื่อง
ผมมักจะตื่นเต้นก่อนขึ้นเครื่อง ไม่คิดว่าจะมีใครรู้
แสดงว่าได้เงินมาแล้ว
เปล่า ยังหรอก
โทรตามกำลังเสริมรึยัง
ฉันเคยโทรเรียกกำลังเสริมเหรอ
เปล่า
คิดว่าฉันทำใช่มั้ย
ก็บอกมาสิ
ไม่มีวัน ฉันไม่มีวันบอกแก ไอ้สายสืบนอกเครื่องแบบ
อะไรนะ
คิดว่าจะหลอกฉันได้ใช่มั้ย
บอกความจริงออกมาดีกว่า
ผมต่างหากที่โดนคุณหลอก
ใช่เลย ไอ้เวร
เดี๋ยวนะ ขอเวลาสักนาทีก่อนนะครับ คุณผู้ชาย
คุณยิงผมลากผมไปทั่วเมือง
ใช้ผมเป็นตัวล่อการค้าสกปรก
นี่ ผมมีข่าวมาบอกนะคุณพี่
ผมไม่ใช่เบี้ยล่างของคุณอีกแล้ว
ผมอยากรู้ความจริง เดี๋ยวนี้
คุณมีส่วนพัวพันกับเรื่องนี้และคุณฆ่าบูตี้ด้วย
โธ่เว้ย มันทำพังหมดแล้ว
ฉันฆ่าบูตี้
ใช่ คุณเป็นคนฆ่าบูตี้
แล้วแกรู้ได้ยังไงว่าบูตี้ตายแล้ว
ถูกใช่มั้ยล่ะ ผมรู้ได้ยังไง ผมก็ไม่รู้
ถ้างั้นผมก็คงเดาไม่ผิดใช่มั้ยล่ะ
เริ่มกันได้แล้ว ทุกคน
ข้างใน
เป้าหมายหยุดแล้ว มันเริ่มตกลงกันแล้ว
เขาบอกให้มาเอาความจริงจากคุณ
รู้แล้ว
เริ่มได้รึยัง
หมอบลง
เสียงปืน ย้ำ มีการยิงกัน ส่งทีม ฉ.ก. มาด่วน
ลงไป
เราต้องตายแน่ๆ เราต้องตายแน่ๆ
ใจเย็นๆ ก่อน เราจะไม่ตาย
เชื่อฉันสิ
ได้ เชื่อคุณ
นี่ไงปืน แล้วเงินฉันล่ะ
ขอถามหน่อย
มันคิดว่าฉันกินหญ้า
หรือมีนกเอี้ยงเกาะบ่ากันแน่
คิดว่าฉันจะขับรถขนเงินมาให้แก พอได้เงิน ก็ฆ่าฉันใช่มั้ย
ฉันมีนกเอี้ยงเกาะบ่าเหรอไง
ก็ถ้าหากว่าใช่ ฉันจะพูดให้ฟังช้าๆ เอามั้ย
ก็ถ้าแกไม่มีเงิน 2 ล้าน 5 แสน เหรียญในรถ ก็ไปตายซะ
- ฉันว่าไม่นะ - ทำไมล่ะ
เพราะว่าเรามีแขกรับเชิญ
ไอ้พวกบ้าเอ๊ย
แกถูกจับแล้ว
ตามแผนครับ
ทีม ฉ.ก จะมาถึงเมื่อไร ผมต้องการให้มาเดี๋ยวนี้
งั้นบอกมา ใครกันแน่ที่ฆ่าคู่หูฉัน
น่าจะเป็นฉัน
ฉันคิดแล้วว่าต้องเป็นนาย
อย่าเอาให้ถึงตายเลยนะ
เรายังมีเมียมีลูกที่ต้องดูแล
ผมมีครอบครัวคุณก็มีลูกสาวนะ
คุณเองก็ต้องมีเหมือนกัน
ไม่มีสักคน
ขอพูดให้จบก่อน ต้องมีใครสักคนถึงจะไม่ใช่ครอบครัว
ดี ก็มีแกแล้วไง
ผมคงต้องพยายามพูดให้น้อยลง
- วางปืนลง - แล้วไง
จะต้องให้พูดด้วยเหรอ
แกยิงเขา ฉันยิงแก
เผลอๆ ปืนกระบอกนี้ อาจยิงโดนแกทั้งคู่เลยก็ได้
แกไม่ทำแน่
อยากลองมั้ย
แกไม่ยิงเพื่อนแกหรอก
เขายิงแน่ แต่หวังว่าเขาคงจะไม่
หุบปากซะ
ไนเจล เอาปืนมันมา
ส่งปืนให้ไนเจลซะ แล้วคุกเข่าลงช้าๆ
วางมันซะ
แค่คนเดียว สายสืบแวนน์
ก็อาจจะเป็นแบบนั้น
แต่เขาพร้อมระวังหลังฉันเสมอ
ใครกัน
คุณมาสเซเตอร์
คนละติน พลัง 600 แรงม้า
ก็ดี เอาล่ะ ฉันจะนับถึง 3 นะ
ถ้าไม่ส่งปืนให้ไนเจลและคุกเข่าลง
ฉันจะเอากระสุนยิงลูกกะตาแก หนึ่ง สอง
สาม
เข้าไป เร็วๆๆ
อย่าขยับ
บ้าฉิบ
หมอบลง
ยังไม่ตายนะ
โดนรึเปล่า
ใช่
ไหน
ก้นฉันไง
ที่ก้นเหรอ ไหนขอดูหน่อยซิ
อย่า ไปให้พ้น
เดี๋ยวไปเอาซอสศรีราชามาก่อน
- ใจเย็นๆ นะครับ - วางลง เดี๋ยวนี้
ไปกันเถอะ
ระวังข้างหลัง
เห็นแล้วนะว่าสายสืบแวนน์ ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องทั้งหมด
อย่าเพิ่งใจร้อน รอให้ได้เงินทุกบาททุกสตางค์กลับมาก่อน
ระวังด้วย
ยังไงดีคะ คุณตำรวจตงฉิน
ขอบคุณที่มาส่ง ผมว่าผมไปขึ้นเครื่องเองก็ได้
ฉันรู้ว่าแกทำได้ แต่อยากเห็นด้วยตาว่าไปแล้วจริงๆ
โซนสีขาวสำหรับรับ-ส่งผู้โดยสาร และยกกระเป๋าลงค่ะ ห้ามจอดรถค่ะ
บอกมาว่าที่ได้ยินเสียงน่ะฉันหูแว่ว
เปล่าไม่มีอะไร
ผมไม่ได้กังวลอะไร สบายมาก
ไปกินอะไรที่โรงแรมมารึเปล่า
ก็นิดหน่อย
ไปกินอะไร บอกมา
แซนด์วิซ
แซนด์วิซอะไร
แซนด์วิซสเต๊ค
บ้าเอ๊ย กลิ่นแรงอะไรอย่างงั้น
ซิสเตอร์ครับ
คุณพระคุณเจ้า
เชิญเลยครับ
คุณครับ มากับผมด้วยครับ
บนพรมเลยครับ
ยกแขนขึ้นด้วยครับ
นั่นล่ะครับ ขอบคุณครับ
มีอะไรอยู่ที่ก้นรึเปล่าครับ
ครับมีกระสุนฝังอยู่ในแก้มก้นผม
โดนยิงในระหว่างปฏิบัติงานเพื่อช่วยมัน
ผมยืนยันได้ครับ
ยืนหลังจอด้วยครับ
ขอทีมตรวจภายในด้วยครับ
ได้ไง ไม่ได้นะ ไม่ได้นะ
คุณครับ ข้ามมาจุดนี้ไม่ได้เลย
ไม่ต้องห่วงครับ ผมไม่ผ่านไปหรอกครับ
เห็นมั้ยเป็นไง ตอนนี้ฉันออกนอกเมืองไม่ได้แล้ว
ขอโทษ
เอาล่ะ ผมคงต้องไปแล้วครับ
บอกลาสาวน้อยนักบัลเล่ต์ให้ผมด้วยนะ
บอกลูกแกว่าฉันฝากสวัสดีด้วย
ได้
ไม่ต้องกอดจริงๆ ก็ได้
ก็ได้ครับ
บอกตรงๆ ยังไม่เคยเป็นเพื่อน กับคนกร่าง มาก่อน
บาย เเวนน์
แอนดี้
ทีมตรวจภายในใช่มั้ย
ครับผม
พวกคุณหายหัวไปไหนมา
เขาจะหนีไปแล้ว
ใส่สูทสีเทา กระเป๋าน้ำตาล เร็วเข้า เร็วๆ สิ
ขอโทษครับ คุณครับ ขอโทษครับ
คุณ เราต้องตรวจภายในคุณครับ
ครับ ทางนี้เลยครับ
ใครเป็นขี้ข้ากันแน่
แค่ 2-3 นาทีเองครับ
ผมไม่ได้ทำอะไรผิดนะ